Главная » Кредит сегодня » Как перевести интерфейс программ на несколько языков?

Как перевести интерфейс программ на несколько языков?

Сейчас кредитный калькулятор в AppStore на рассмотрении. И я хочу рассказать, как я делал локализацию своего мобильного приложения.

Какие были варианты:

  • Использовать Google Translate ; хороший вариант, но перевод в приближенный к предметной области, получить трудно. Машинный перевод все равно хромает.
  • Сайт http://nitro.alconost.com — дорого и непонятно какой будет результат. Ты имеешь дело с сайтом, а не с человеком
  • Перевести самому ; дорого, неэффективно и результат будет некачественным.
  • Попросить знакомых — трудно найти тех, кто знает предметную область в совершенстве.

По поводу украинского, тут я обратился к дизайнеру. Мы договорились по поводу перевода. Т.е. я воспользовался вариантом 4.

По остальным вопросам я решил иметь дело с человеком и обратиться к услугам сайта free-lance.ru. На данном сайте можно зарегистироваться и заказчикам и исполнителем одновременно.

Я зарегистрировался заказчиком и опубликовал проект.

Вот текст описания проекта:

Требованиями к переводчику были

  • Знакомство с предметной областью.
  • Конечный перевод не сильно больше по длине чем исходный текст
  • Перевод файла локализации с сохранением структуры.

К моему удивлению ответов было достаточно много.

В целом предлагали от 200 рублей за 1000 знаков на английском, и от 300-400 на японском. Однако были и такие, кто предложил 10000 рублей за 6000 символов. Однако, даже зная немного английский и немецкий, я не мог понять, как получить перевод необходимого качества.

Первый мой проект на фрилансе ; я выбрал практически наиболее дешевого исполнителя. Однако получив перевод, я понял что он меня не устраивает. Перевод был сделан без учета предметной области ; финансы и кредиты.К примеру, перевод слова кредит звучал как ;Kredit ; на английском.

Я не спорю, можно и так перевести, но мне нужен перевод близкий к носителю.

После публикации первого проекта я не получил должного результата. Вот к каким выводам я пришел.

  1. Хороший перевод стоит дорого, вряд ли студент даже с профильным образованием сможет выполнить хороший перевод
  2. Переводчики не сильно хорошо знакомы с текстовыми редакторами. Для перевода был дан файл локализации. Он был взять из проекта программы в XCode. Многие из переводчиков просто не смогли открыть файл ; не знают про кодировку и другие текстовые редакторы. У файла было другое расширение, отличное от текстового файла.

Вот что написал мне один из переводчиков: ;Я бы взялась, но у меня не открывает файлы, не могу понять какого формата они и посмотреть что там? Если интересно, пишите! ;

Файл локализации интерфейса был структурирован следующим образом ;key ;= ;value ;. Причем каждый ключ и значение должны быть в одной строке без переносов. Тот переводчик, что в итоге делал мне перевод, наделал в файле локализации кучу ошибок. Там пропали тире и появились не нужные кавычки. Кое-где была сбита разметка. В итоге пришлось править файл локализации самому.

  • Слова на немецком и украинском обычно длиннее русских слов. Это следует учитывать при локализации мобильных приложений. Когда переводили на немецкий, очень много слов пришлось сокращать и переписывать. Тестирование локализованной программы нужно начинать как можно раньше.
  • Результат работы все равно нужно проверять на корректность. К примеру первоначально одна фраза переводится одним вариантом. Однако далее по тексту фраза идет уже в ином переводе. Исполнитель не заинтересован в конечном результате ; сделать качественный перевод. Исполнитель заинтересован получить деньги. Ваша задача получить результат с приемлемым качеством.
  • Как же я в конце концов выбрал переводчика.

    Очень просто ; я сделал тестовое задание. Вот как оно звучало:

  • Кредитный калькулятор.
  • Аннуитетные и дифференцированные платежи
  • Расчет графика платежей с учетом досрочных погашений.
  • Сразу стало понятно кто есть кто. Половине переводчиков это задание оказалось не по зубам.Они переводили кредитный калькулятор как Kredit Calculator, а дифференцированные как differentiated.

    Половина откликнувшихся просто не ответили. В итоге был выбран один, соотношение цена-качество которого меня устроило.

    Он переводил не идеально, однако дав ему необходимые пояснения, я получил перевод с нужным качеством.

    О admin

    Оставить комментарий

    Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

    *

    x

    Check Also

    Выгодные вклады в рублях в банках Москвы на сегодня

    Любого столичного вкладчика интересуют в первую очередь выгодные вклады в рублях в банках Москвы на ...

    Экспресс займ на Киви кошелек срочно и круглосуточно

    Хотите получить экспресс займ на Киви кошелек срочно, круглосуточно и без отказа? Обратите внимание на ...

    Коммерческая ипотека — основные черты, оформление займа, калькулято

    Одним из важных условий организации коммерческого предприятия является наличие помещения — для регистрации юридического адреса, ...

    Вклады в драгоценных металлах

    Экономическая, а равно и политическая нестабильность заставляют людей искать средства для сохранения своих сбережений от ...

    Экспресс займ на КИВИ кошелек без отказа без проверки мгновенно

    Получить быстрый экспресс займ на КИВИ кошелек могут все граждане РФ с 18 лет. Без ...

    Вклады в швейцарских франках

    Определенной популярностью среди населения пользуются вклады в швейцарских франках. Вполне логично размещать сбережения в валюте ...

    Как взять потребительский кредит в Райффайзенбанке — документы, условия, перекредитование

    Интересует потребительский кредит в Райффайзенбанке? В этой статье все, что вы так хотели узнать, но ...

    Что я узнал, устроившись работать в микрофинансовую организацию

    И вот настало время мне искать работу, и мне понравилась вакансия как раз одной из ...

    Райффайзенбанк: бесплатный телефон горячей линии

    При пользовании услугами Райффайзенбанка у клиентов могут возникнуть определенные трудности, которые связаны с необходимостью получения ...

    Как взять потребительский кредит в Газпромбанке

    Взять потребительский кредит в Газпромбанке может любой гражданин Российской Федерации в возрасте от 20 до ...

    Промсвязьбанк: перевод с карты на карту

    Промсвязьбанк предоставляет своим клиентам много выгодных опций, которые существенно упрощают жизнь. Здесь вы можете не ...

    Погашение ипотеки материнским капиталом — возможности, документы, порядок действий

    С 1 января 2007 г. семьи, в которых появляется второй ребенок (будь то его рождение ...

    Вклады в банках в Евро: насколько это выгодно и надежно

    Сегодня вклады в банках в евро обещают вкладчикам небольшую доходность. Небольшое отличие от ставок по ...

    Как получить соглашение о расторжении договора ипотеки

    Ежегодно в Российской Федерации возрастает количество выдаваемых ипотечных кредитов. Это связано с принятием государственных программ, ...

    Что такое микрозайм — срочно, определение

    Дополнительные финансы могут понадобиться в любую минуту и не всегда есть возможность обратиться к друзьям ...

    Отзывы клиентов о кредитах Росбанк

    В десятку лучших банков России входит Росбанк. Стоит отметить, что на рынке финансовых услуг он ...

    Как взять потребительский кредит в ВТБ24 на выгодных условиях?

    Взять потребительский кредит ВТБ24 не сложнее, чем в любом другом банке на территории Российской Федерации. ...

    Вклады в сентябре года: условия, процентные ставки

    Алексей Улюкаев, занимающий пост министра экономического развития, в одном из своих выступлений порекомендовал гражданам держать ...

    Регистрация договора ипотеки — сроки, документы, стоимость

    Одним из важнейших этапов получения жилищного кредита является государственная регистрация договора ипотеки. Ранее взять ипотечный ...

    Что делать, если нечем платить микрозаймы — набрал, угрозы, много, взятые, звонят каждый день

    На сегодня все больше граждан кредитуются в МФО, которые привлекают оперативностью и простотой оформления. Но ...

    Перевод с карты на карту Альфа банк

    На текущий момент у многих из нас есть пластиковые карты, которые заменяют бумажные деньги и ...

    Квартиры по военной ипотеке — особенности покупки, продажи, раздела

    Купить квартиру по военной ипотеке имеют права военнослужащие Российской армии, которые заключили контракт на прохождение ...

    Что будет, если не платить микрозаймы?

    При оформлении займа в микрофинансовой организации гражданин берет на себя обязательство в установленные сроки погасить ...

    Вклады в иностранных банках: как открыть депозит в иностранном банке

    За годы мирового кризиса граждане большинства стран приобрели одну общую черту – недоверие к банкам. ...